ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμιά φορά... κερδίζουν οι κακοί.
Κι άλλες φορές...
δεν είναι τόσο απλό.
Καλωσήρθατε...
Λες να 'ναι ακόμα θυμωμένη η δήμαρχος;
Την κατηγόρησες δημοσίως ότι έκλεψε τα άγρια άλογα
και χάλασες την έκπληξη για τα γενέθλια της κόρης της.
Θα σου είναι θυμωμένη ως το 2099.
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζω τον επίδοξο ολυμπιονίκη μας,
τον Κάλουμ Έλφικ!
Και την αναπληρωματική Γκάμπι Γκραντ.
Είσαι πολύ θαρραλέα, αγάπη μου.
Ξέρω ότι ήθελες να 'σουν εκεί.
Ευχαριστώ, παππού.
Προσπαθώ να δείξω τη στήριξή μου, αλλά...
είναι δύσκολο όταν βλέπω...
-αυτό. -Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ!
Έτσι χορεύεται "Το Κάλουμ"!
Θέλω να το χορεύετε όλοι όταν θα αγωνίζομαι στην ομάδα.
Οι δικοί μου.
Ανέφερα ότι ο μπαμπάς μου ήταν αρχηγός στην ομάδα;
Τα αδέρφια μου μπήκαν στην ομάδα. Θα μπορούσες να πεις...
ότι είναι γραφτό μου.
Πόσο θα κρατήσει το γραφτό σου;
Έχεις κάπου καλύτερα να πας;
Αγνοείται το άλογό μου.
Μαζί με το κοπάδι του. Θα 'πρεπε να την ψάχνω.
Κι όχι να σε βλέπω να κάνεις ηλίθια χορευτικά
και να καμαρώνεις σαν παγόνι.
Πρέπει να κάνεις βαλίτσες εσύ.
Απλώς... ήθελα να βοηθήσω να βρείτε το κοπάδι.
Ας το αφήσουμε στην αστυνομία καλύτερα.
Ό,τι κι αν αποφασίσει η μαμά σου για το σχολείο, να σκέφτεσαι τον Σκάουτ.
Να είσαι γενναίος σαν αυτόν.
Θα μου λείψει αυτό το περίεργο νησάκι.
Κι εσύ...
διάσημη ξαδέρφη Ζόι.
Ίσως δεν σου λείψω.
Ίσως ο Ρέιβεν κι εγώ γυρίσουμε μαζί σου.
Πάμε να τακτοποιηθείς.
Γεια σας! Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ!
Είναι σίγουρα κρανίο άγριου αλόγου.
Είναι παλιό όμως.
Πολύ παλιό.
Δεν είναι απ' το κοπάδι.
Περίεργο.
Υπάρχει κάτι άλλο περίεργο.
Αυτή η διάβρωση μοιάζει να έγινε με χημική μέθοδο.
Δηλητήριο!
Ο ανατριχιαστικός μπάτλερ δηλητηριάζει τα πόνι! Εδώ και χρόνια!
Μπέκι, περίμενε!
Τζέιντ, τι μάθαμε στο μάθημα Λογοτεχνίας; Ο μπάτλερ το 'κανε!
Έλα, πρέπει να πάμε στο κάστρο!
Δεν καταλαβαίνω.
Εγώ πρέπει να πάω.
Εσύ έχεις επιλογή.
Το νησί δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα.
Θα ήταν καλύτερο.
Έναν στόχο είχα το καλοκαίρι κι απέτυχα.
Το χειρότερο είναι ότι παρασύρθηκα τόσο με την ομάδα που τους απογοήτευσα όλους.
Ζόι...
Κατέστρεψα το καλοκαίρι όλων.
Κοίτα!
Έχει μία θέση στην πτήση του Άαρον.
Θα πάω πρώτη και θα κανονίσω για τον Ρέιβεν.
Υποσχέσου μου ότι πρώτα θα μιλήσεις στον Πιν και στους φίλους σου.
Δεν πρόκειται να αλλάξω γνώμη.
Μίλα τους μόνο.
Εντάξει.
Πάλι τα ίδια.
Τι;
Η Μάγκι, η θεία σου, έτσι έφυγε.
Δεν έβλεπε πόσο τη χρειαζόταν αυτός ο τόπος.
Πόσο τον χρειαζόταν αυτή.
Τότε... πρέπει να της δείξουμε.
Είσαι πολύ τυχερή.
Ένα κατάδικό σου πόνι!
Πώς έγινε αυτό;
Πριν μια ώρα την καθάρισα.
Έτσι είναι τα πόνι.
Όλο λερώνονται.
Όχι το δικό μου πόνι. Η Πριγκίπισσα θα 'ναι αλλιώς.
Περίμενε εδώ.
ΜΙΑ
Δοκίμασε αυτό.
Σαμπουάν για πόνι είναι;
Αμέ!
Γεια. Πρέπει να δω τον Πιν.
Τον Πιν;
Τον Πίτερ. Τ' αφεντικό σου.
Ο κύριος δεν δέχεται επισκέψεις.
Ήταν ανένδοτος, δεν νιώθει πολύ καλά.
Και δεν χρειάζεται εντάσεις.
Τι θα πει "εντάσεις" ακριβώς;
Ότι εσύ, νεαρά, είσαι ο ορισμός των εντάσεων.
Δηλαδή... όντως δεν θέλει να με δει;
Όχι.
Λυπάμαι.
Μπορείς τουλάχιστον να του δώσεις αυτό;
Πες του ότι είναι απ' το ίδιο δέντρο που βοήθησε το άρρωστο άλογο.
Θα καταλάβει.
Και ίσως τον βοηθήσει κι αυτόν.
Ορίστε, κύριε.
Νερό, απευθείας απ' την πηγή του κάστρου.
Ποιος χτύπησε την πόρτα;
Την πόρτα;
Άκουσα φωνές.
Δεν υπήρχαν φωνές, κύριε.
Θα είδατε εφιάλτη.
Πιείτε το.
Όλο.
Εδώ Μπέκι και Μπομπ.
Βρισκόμαστε σε απόρρητη αποστολή, αφήστε μήνυμα.
Ομάδα Πόνι...
εγώ είμαι.
Πήρα να πω ένα γεια.
Ε...
Μάλλον έχετε δουλειά.
Πάρτε με τηλέφωνο όταν μπορείτε.
Γεια.
Ζόι!
Τι κάνουν, μας ακολουθούν;
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΟΝ ΚΑΛΟΥΜ
Γεια.
Μπορείς να με σώσεις απ' τα νύχια της υπεροψίας;
Ζόι! Γεια σου!
Ελπίζω να μη σε δυσκολεύει πολύ όλο αυτό,
που σε νίκησε το Χόλογουεϊ.
-Πάλι. -Κόφ' το, Κάλουμ.
Τι νέα σήμερα; Πώς είναι ο Σκάουτ;
Ο Τεντ τον πήγε κοντά στον Ρέιβεν. Τρώει, αλλά...
φαίνεται αποπροσανατολισμένος.
Έλα τώρα, πουλάρι είναι, όχι μωρό.
Είναι πιο ανεξάρτητα από μας.
Έκλεψαν την Άριελ και δεν την αποχαιρέτησε.
Χρειάζεται τη μητέρα του.
Και τον καταλαβαίνω.
Όλα καλά;
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι και...
Ελάτε!
Προχωράμε!
Πρέπει να μείνω ως το τέλος, τα λέμε πιο μετά;
Ναι... ίσως.
Δεν θα μάθεις σ' όλους Το Κάλουμ;
Πότε θα τελειώσει όλο αυτό;
Φαίνεται να περνάει πολύ καλά.
Με τον καλλωπισμό δένεσαι με το άλογό σου.
-Αυτό το υλικό είναι φοβερό. -Σχεδόν αδειάσαμε το μπουκάλι.
Σούζι, σκέψου!
Πού θα το έβαζες; Είναι μεγάλη μέρα, πρέπει να 'μαι τέλεια.
Εγώ πιστεύω ότι είσαι μια χαρά έτσι.
Μην ανακατεύεσαι.
Τα μαλλιά μου είναι χάλια κι η Σούζι έχασε το ακριβό μου σαμπουάν.
Στο γραφείο το έχω αφήσει.
Γουίνι;
Από πού πήρες το σαμπουάν;
Από μια κούτα.
ΜΙΑ
Από την κούτα που γράφει "Μία".
Σαμπου-αμάν!
Οι πρόγονοι του Πιν είναι τρομακτικοί.
Κάποιος έρχεται.
Οπότε γράφεις γράμμα στη Ζόι;
Η δασκάλα μου έλεγε ότι πρέπει να γράφουμε πώς νιώθουμε.
Αλλά δεν με βοηθάει.
Ποτέ δεν βοηθάει!
Τι 'ναι αυτό;
Μαμά, δες αυτό!
Η μαμά μου θα το λατρέψει.
Πολύ βρετανικό!
Έφτιαξα βίντεο για τη μαμά μου.
Ίσως αν έβλεπε όλα τα καλά πράγματα που έκανα,
να μ' άφηνε να μείνω.
Αλλά...
ούτε αυτό βοήθησε.
Θέλουμε να λάβει η Ζόι το μήνυμά μας, έτσι;
Ίσως να δοκιμάζαμε κώδικα Μορς.
Δεν τον χρειαζόμαστε.
Η απάντηση...
βρίσκεται στον υπολογιστή σου.
Πόντος στον Φρανκ!
ΕΜΕΡΑΛΝΤ
Ξέρω ότι δεν θες να φύγεις,
αλλά θα σ' αρέσει η Αμερική.
Έχει στάβλο μερικά χιλιόμετρα πιο πέρα απ' το σπίτι.
Θα διασχίσουμε την έρημο, ίσως έρθει η κι Ρόζι.
Και θα είμαστε κάθε μέρα με την οικογένειά μου.
Θα γνωρίσεις τον σκύλο μου τον Μπάξτερ.
Θα κάνουμε μια νέα αρχή.
Όπως κι η μαμά μου.
Ξέρω ότι για εκείνη δεν πήγε πολύ καλά, αλλά...
δεν είχε εσένα.
Το καλύτερο για μας είναι να φύγουμε.
Σ' το υπόσχομαι.
Έλα, πάμε να φτιάξουμε βαλίτσες.
Πιν;
Δεν είναι εδώ.
Περίμενε.
Πιν!
Τζέκι; Τι κάνετε εσείς εδώ;
Μα τον Μπομπ μου, μας είπες Τζέκι!
Δεν μας έχεις ξαναπεί έτσι, είσαι πολύ άρρωστος.
Ο λαιμός μου έχει ξεραθεί.
Μη!
Μπέκι!
-Ο μπάτλερ σου σε δηλητηριάζει! -Τι;
Μη λέτε βλακείες, παιδιά. Ο Άρθουρ με φροντίζει και...
-κανείς δεν... -Δεν ισχύει!
Η Ζόι έφερε αυτό.
-Πού το βρήκατε; -Στον κάδο απέξω.
-Ο Άρθουρ δεν άφησε τη Ζόι να σε δει. -Γιατί;
Γιατί σε δηλητηριάζει. Όπως και το άγριο κοπάδι.
-Πρέπει να σε πάρουμε από δω. -Πριν γυρίσει ο ανατριχιαστικός μπάτλερ.
Το όνομά μου είναι Άρθουρ!
Μην πλησιάζεις!
Θα 'πρεπε να σας καταγγείλω για διάρρηξη.
Τότε...
κι εγώ θα σε καταγγείλω
για δηλητηρίαση αλόγων και δούκα!
Γιατί γελάς;
Δεν είναι αστείο πράμα η δηλητηρίαση.
Συγγνώμη, απλώς...
αυτό δεν είναι σπαθί.
Θηκάρι είναι.
Το 'ξερα αυτό.
Μου 'πες ψέματα. Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθε η Ζόι;
Ήθελα να σας προστατεύσω.
Δεν κινδυνεύω απ' την κοπέλα μου.
Όχι, μάλλον δεν το κατάλαβα.
Απλώς όλα πλέον φαίνονται...
μπερδεμένα.
Παιδιά...
Είναι άρρωστος, σαν τον Πιν.
Αυτο-δηλητηριάστηκες;
Είσαι πολύ διαβολικός.
Ώρα για την αλήθεια.
Σε διατάζω.
Μάλιστα, κύριε.
Σ' το ξαναλέω, Σούζι: Το νύχι βάψε, όχι το δάχτυλο.
Συγγνώμη.
Μία...
Ακυρώθηκε ένα ραντεβού, αν θες κι άλλο μάθημα.
Δεν μπορώ, Μάρκους, έχω δουλειά.
Όπως γνωρίζεις,
το τέλειο μανικιούρ επιβάλλεται για μία πριγκίπισσα.
Α...
Σωστά.
Έγινε.
-Ρίχ' τα. -Αυτό το 'κανες εσύ.
Γιατί είσαι τόσο κακιά;
Τον άκουσα να μιλάει για μένα χτες.
Με είπε πριγκίπισσα.
-Ο Μάρκους; -Ναι.
Οπότε είπα να φέρομαι αναλόγως.
Όχι, Μάρκους, σου 'πα!
Βρήκαμε αυτό.
Φαίνεται ακριβό, άρα δικό σου θα 'ναι.
Επιτέλους! Πίστευα ότι το 'χε κλέψει η Σούζι.
Φαίνεται μοναδικής σύστασης.
Ξεχωριστής.
Το καλύτερο για την πριγκίπισσά μας.
-Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; -Είναι μοναδικό μίγμα.
Τα μαλλιά σου δεν είναι και τόσο μοναδικά.
Έλα.
Κοντεύουν τα εγκαίνια. Θα κάνουμε ντους εδώ.
Πώς το έκανες ροζ;
Με χρωστικές τροφίμων, είχαν μείνει απ' τα κάπκεϊκ της Μπέκι.
Πανέξυπνο.
Από τότε που πέθανε ο παλιός δούκας
ανέλαβα όλους τους ρόλους στο κάστρο.
Μπάτλερ, μάγειρας,
καθαριστής.
Ακόμη και φύλακας των άγριων πόνι, αλλά φοβάμαι...
ότι εκεί απέτυχα.
Γιατί έχεις στο δωμάτιό σου αυτό το κρανίο;
Το κρανίο το βρήκα στη λίμνη.
Άλλο ένα άλογο που... δεν μπόρεσα να προστατέψω.
Πάλι η λίμνη...
Αυτό είναι!
Νομίζαμε ότι όλα έδειχναν προς το κάστρο!
Ενώ δείχνουν προς τη λίμνη.
Σήματα της Ομάδας Πόνι.
Το ραδιόφωνο του Πιν.
Η μάσκα του Μάρκους.
ΟΜΑΔΑ ΠΟΝΙ
Και λες ότι εγώ πατάω στα νύχια.
Έλα μαζί μου, Εγγονή 1.
Ο Άαρον σου 'χει μια έκπληξη.
Ιδού!
Τι συμβαίνει;
Κάθισε και δες αυτό.
Γεια και χαρά σας. Θα σας πω μια ιστορία για την πιο κουλ καουμπόισσα.
Και για το πώς θα ήταν η ζωή... αν δεν είχε έρθει στην πόλη.
Χωρίς αυτήν το άγριο αυτό ζώο θα μας είχε διαλύσει.
Αυτή η επικηρυγμένη δεν θα 'χε βρει σπίτι.
Κι αυτός ο καουμπόης δεν θα 'χε μια φίλη.
Αυτή η πόλη είναι καλύτερη χάρη στη Ζόι Φίλιπς.
Αυτή μας ένωσε όλους.
Και μας κρατάει ενωμένους.
Ζόι, Ρέιβεν...
καταζητείστε.
Αυτή η πόλη σάς χωράει και τους δύο.
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα.
Σταμάτα...
Μπορεί να μην ήταν το ιδανικό καλοκαίρι,
αλλά τι να το κάνεις το ιδανικό όταν διασκεδάζεις;
-Το Μπράιτ Φιλντ σε χρειάζεται. -Πρέπει να μείνεις.
Δεν δούλεψα σκληρά για να επιστρέψω στην κορυφή
-και να χάσεις τον θρίαμβό μου. -Τι λες;
Εγώ...
Απλώς... Θέλω λίγο χρόνο.
Εσύ προσπάθησες.
Θα 'ρθεις;
Ο Άαρον έχει δίκιο.
Η τελειότητα είναι υπερτιμημένη.
Ο Κάλουμ;
Έξυπνος,
χαρισματικός,
επίμονος.
Αυτές είναι οι ιδιότητες του νεαρού που στέκεται ενώπιόν σας.
Αυτές οι ιδιότητες του χάρισαν τη θέση...
Μπορείς τουλάχιστον να δείχνεις ότι είναι η καλύτερη στιγμή σου;
Ένα φωτεινό παράδειγμα για όλους!
Στο πρόσωπο του Κάλουμ αντικατοπτρίζονται όλα τα καλά του νησιού μας.
Και σύντομα θα κάνει το ίδιο για τη χώρα.
-Έλεος, τι συμβαίνει; -Τίποτα, κόφ' το.
Πιστός στο ευ αγωνίζεσθαι με όλο του το είναι.
Ο Κάλουμ ενδιαφέρεται και για τα άλογά του και για το νησί του.
Κάνε ό,τι κάνουν οι αναπληρωματικοί. Κάλυψέ με.
Πού πας;
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω τον Κάλουμ!
Κάλουμ;
Ο μετριόφρων ήρωάς μας...
έφυγε απ' τη νικηφόρα παρέλασή του για...
να προπονηθεί κι άλλο.
Στη θέση του λοιπόν θα απολαύσετε μία επίδειξη από την Γκάμπι Γκραντ!
Υπέροχα...
Παππού, πες μου ότι δεν αγόρασες το εισιτήριο.
Φυσικά κι όχι.
Τι συμβαίνει;
Δεν προλαβαίνω να εξηγήσω.
Μάλλον το πήρε το μήνυμά σου.
Γι-χα!
Αυτά τα αποθέματα νερού αξιοποιεί το κάστρο.
Η λίμνη αυτή σχηματίστηκε από μία αρχαία πηγή.
-Υπάρχουν ίχνη αμαξιού. -Εδώ μπήκα για τα κλειδιά της Μία.
Εκεί βρήκα το κρανίο.
-Θα μπω. -Όχι.
-Δεν ξέρουμε τι έχει μέσα. -Κράτα αυτό εσύ.
Θα μπω εγώ.
Έλα, λίμνη.
Τι μας κρύβεις.
Η Γκάμπι Γκραντ...
μας δείχνει πώς πλησίασε την ομάδα νέων.
Γκάμπι!
-Πού είναι ο Κάλουμ; -Έφυγε. Όλη μέρα φερόταν περίεργα.
Κοίτα εδώ.
Έχει βρεγμένα μαλλιά. Θα έπεσε στην παγίδα του Άαρον.
Ήταν εκεί λίγο πριν φύγει η Άριελ.
Μου έκανε πολλές ερωτήσεις εκείνη τη μέρα. Πώς τα πάει με τον κόσμο, με το σχοινί.
Άργησε στους αγώνες τη μέρα που χάθηκαν τα πόνι.
-Νόμιζα ότι έκανε τα δικά του, αλλά... -Αν είναι μπλεγμένος;
Πάμε.
Μα πού πάει;
Γκάμπι!
Όχι πάλι τα ίδια.
Τόσο κακή είμαι;
Δεν σε πιάνω.
Ξέρω ότι είμαι κακομαθημένη
και εγωκεντρική, αλλά...
Προσπαθούσα...
προσπαθούσα πολύ να γίνω καλύτερη.
Σε τι αναφέρεσαι;
Σε άκουσα χτες να μιλάς στον Τεντ.
-Φαίνεται ότι είμαι πριγκίπισσα. -Δεν μιλούσα για σένα, Μία.
Για ποια μιλούσες;
Πριγκίπισσα...
μην τρως όλο το σανό.
Α...
Ο Τεντ κι εγώ την είδαμε στο φέρι.
Είναι γλυκό άλογο.
Και τι σε νοιάζει αν σε θεωρώ πριγκίπισσα;
Δεν με νοιάζει.
Εννοείται.
Τι απέγινε η επική μεταμόρφωση;
Κάποιος είπε ότι είμαι καλή κι έτσι.
Κι είχε δίκιο.
Τ' άκουσες; Δεν θα το χρησιμοποιήσει το σαμπουάν.
Πάλι τη γλίτωσε το Μπρέκφαστ Κλαμπ.
Παιδιά, κάτι έπαθαν τα μαλλιά μου.
Θα μου λείψετε, παιδιά.
Μπρέκφαστ Κλαμπ για πάντα.
Περιμένετε, υπάρχει κάτι...
Είναι πολύ βαρύ!
Δεν μπορώ να το σηκώσω, κύριε.
Μπομπ, σειρά σου.
Έχει πολλά εδώ.
Έχει σωλήνες και πολλά μέταλλα.
Πιάσε!
Εντάξει.
Δέσ' το στον Μπομπ.
Εντάξει.
Τράβα, Μπομπ.
Πάμε.
Μπράβο, Μπομπ. Και Πιν.
Μπράβο, Μπιν.
Αυτό πάντως...
είναι λέβητας.
Αυτός που τα πέταξε, μόλυνε τη λίμνη.
Γι' αυτό το άγριο κοπάδι άλλαξε βοσκή.
Ψάχνουν καθαρό νερό να πιουν.
Μπήκα στη λίμνη όταν το 'σκασε ο Φάιρφλαϊ.
Οι σωλήνες περνάνε απ' τους βάλτους. Ο μόλυβδος σκότωσε το χορτάρι.
Κι εγώ έδινα στον κύριο νερό απ' τα αποθέματα του κάστρου.
Και το 'πινες κι εσύ.
Θέλουμε γιατρό.
Αμέσως.
Μολυβδίαση.
Θα γίνουν καλά;
Προλάβαμε τον Άρθουρ και τον Πιν, αλλά αν το κοπάδι δηλητηριάστηκε...
ίσως δεν σταθεί τυχερό.
-Δηλαδή... -Αν δεν τα βρούμε σύντομα...
τα άλογα μπορεί να πεθάνουν.
Πού πήγε;
Κοίτα... Χνάρια προς τα κει.
Προς το ξενοδοχείο.
Μήπως να χωριστούμε;
Εσύ μπροστά κι εγώ πίσω;
Έχεις δει ποτέ θρίλερ;
Δεν θα χωριστούμε.
Κάπου εδώ θα 'ναι.
Εντάξει.
Πάλι το ίδιο κάνει.
Ναι, όπως όταν πρωτοείδε την Άριελ
ή όταν την ψάχναμε στους βάλτους.
Άριελ;
Άριελ!
Γεια...
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Είναι πολύ άρρωστα. Πρέπει να τα βγάλουμε έξω.
-Κάλουμ! -Δεν έπρεπε να 'ρθετε!
-Κάλουμ, περίμενε! -Περίμενε!
Βγάλε μας έξω!
Τι κάνεις;
Κάλουμ, τα άλογα είναι άρρωστα!
Βγάλε μας έξω!
Έλα, αφεντικό.
Έχουμε πρόβλημα.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη